Every mother is a superhero. And it would be hard to find a clearer example of this than Tukta Panida. A full-time writer, publisher, editor, and mother of two young children, Khun Tukta is the ultimate modern, multi-tasking woman. In celebration of Thai Mothers’ Day this August, Another Story spoke to this inspiring working mother about what it’s like to be publishing a book, writing a blog, and looking after two young kids all at the same time. From tips on how to balance work and family to what she hopes to pass on to her children, here’s what Khun Tukta shared with us.
July 29, 2020portraits stories
Woman in style: Khun Tukta-Panida
Meet our Woman in style of the month: Tukta-Panida
Tukta-Panida's interview
Q: Can you please give us an introduction to who you are and what you do?
Q: รบกวนคุณตุ๊กตาแนะนำตัวและเล่าถึงงานที่กำลังทำในขณะนี้
A: Well, right now, I’m a full-time mother! But my work with writing and editing are still going on. I’ve got a new book coming soon, and I’ve also been working on a blog called ‘smileplease’, which I started as a creative project to support mothers everywhere. On top of that, I’m currently working with Yayee, a publisher specializing in children’s books.
A: ตอนนี้เป็นคุณแม่ฟูลไทม์ที่ทำงานเขียน งานบรรณาธิการไปด้วย มีโปรเจคหนังสือและเพจ smileplease:) (https://www.facebook.com/smileplease.mom) และเว็บไซต์ ที่สร้างสรรค์เพื่อช่วยสร้างรอยยิ้มให้คุณแม่ๆ รวมถึงสำนักพิมพ์ Yayee ที่ผลิตหนังสือสำหรับเด็กและครอบครัวค่ะ
Q: That seems like a very busy schedule! How do you stay organized and productive while you are mother and writer at the same time?
Q: ในหลายบทบาทนี้ ทั้งการเป็นคุณแม่ ภรรยา นักเขียนและผู้ที่ทำธุรกิจสื่อสิ่งพิมพ์ของตัวเอง คุณตุ๊กตาสามารถจัดการกับสิ่งต่าง ๆในแต่ละวันอย่างมีประสิทธิภาพและสมดุลได้อย่างไร
A: I try to divide my time as equally as possible for all the tasks I have to do. Then, there’s prioritizing the most important tasks - which also include getting enough “me time” and looking after my physical wellbeing. These things are very important to me. Being a mother may be pretty tiring, but when you can also keep doing the work that you love, the two things can actually go well together. You feel happier when you’re able to do both things, so you do each thing even more productively. It really helps that my family are very supportive and understanding. Communication is very important. We discuss together when to have our quality time together and when I’ll have time to myself to focus on my writing.
A: เราพยายามแบ่งเวลาให้ได้มากที่สุดสำหรับทุกๆเรื่อง และลำดับความสำคัญ รวมถึงการมีจิตใจและร่างกายที่พร้อม สิ่งนี้สำคัญมาก เพราะบทบาทที่เป็นแม่ค่อนข้างหนักในการเลี้ยงลูกเองและอยากจะทำงานที่เรารักไปด้วยกัน ซึ่งเราก็จะสอนชื่นใจไปพร้อมๆ กันในเรื่องเวลา ว่าเวลาไหนเป็นเวลาที่เราใช้ร่วมกัน เวลาไหนที่แม่จะต้องขอเพื่อทำงานส่วนตัวบ้าง ตัวเขาก็ต้องเล่นและจัดการเรื่องต่างๆ ของตัวเขาเองไปด้วย
"Being a mother may be pretty tiring, but when you can also keep doing the work that you love, the two things can actually go well together."
- Tukta Panida
Q: What advice would you give to someone starting out in your field?
Q : ขอคำแนะนำในการเริ่มต้นและการปรับตัวให้ทันโลกปัจจุบันสำหรับผู้ที่กำลังริเริ่มอยากเป็นนักเขียนและกำลังทำงานเกี่ยวกับสื่อสิ่งพิมพ์
A: Nowadays, we have so many more platforms to present ourselves and our work than ever before. Finding an online presence is great for someone like me who wants to be able to write and publish everyday. And I think writing everyday is one of the most important things you can do. Whether you’re writing a personal blog or writing something for an audience on a subject you’re passionate about, find a way to keep it going every single day.
A: จริงๆ ทุกวันนี้เรามีพื้นที่ในการแสดงตัวตน ผลงานอยู่เยอะมากกว่าแต่ก่อนในแง่ของออนไลน์ สำหรับคนที่อยากจะทำงานเขียนหรือสิ่งพิมพ์ การเขียนทุกๆวันสามารถช่วยได้มากค่ะ ไม่ว่าจะเขียนบันทึก หรือการเขียนเพื่อสื่อสารกับคนอื่นๆในเรื่องที่ชอบหรือสนใจ
Q: What is the best piece of advice you’ve received from your mother and want to pass on to your kids?
Q : ขออนุญาติถามถึงคำแนะนำหรือแรงบันดาลใจที่คุณตุ๊กตาประทับใจที่สุดที่ได้จากคุณแม่และต้องการที่จะส่งต่อไปให้กับลูกๆ
A: My mother is an enthusiastic reader. This has always been my clearest image of her: she’s always surrounded by books. Fiction, literature, magazines - everything! Whenever she has some free time from work, I’d see her read. Naturally, this made me a huge bookworm too. And reading a lot is something that has really affected me, my career, and my identity. Reading doesn’t have to be a private activity either, and I think it’s a very valuable thing to do altogether.
A: แม่ของเราเป็นนักอ่าน นี่คือภาพที่เราจดจำมาเสมอ รอบตัวแม่จะมีหนังสือเต็มไปหมดโดยเฉพาะนิตยสาร นิยายและวรรณกรรม ช่วงเวลาที่แม่ว่างจากงาน เราจะเห็นแม่อ่านหนังสือเหล่านี้ ซึ่งทำให้เราได้อ่านหนังสือไปด้วย สิ่งนี้เป็นการส่งต่อที่มีคุณค่ามากสำหรับเรา ที่เราเองก็ถ่ายทอดให้กับชื่นใจและขุนเขา ทั้งยังเป็นกิจกรรมที่ทำร่วมกันได้ไม่ยากแต่มีประสิทธิภาพมากๆค่ะ
Q: This must be a tricky time managing multiple roles for you. What’s your plan for the next 5 years ahead?
Q: ท่ามกลางสถานการณ์ที่ยากเช่นนี้ ในมุมมองของทั้งคุณแม่ ภรรยา นักเขียนและเจ้าของธุรกิจ คุณตุ๊กตาวางแผนในอีก 5 ปีข้างหน้าอย่างไรบ้าง
A: Honestly, I’ve never really been one for making forward plans! I think the more important thing for me is always trying to be prepared for change. In the long term, sometimes the best thing we can do is to accept and understand whatever may come. I’m really more interested in short-term goals. I tend to set my mind on accomplishing smaller targets because, slowly, all these little successes will lead to achieving your bigger dreams.
A: จริงๆ เป็นคนไม่วางแผนระยะไกลเท่าไร :) ซึ่งส่วนใหญ่เราจะเตรียมตัวเองให้พร้อมที่จะรับความเปลี่ยนแปลงให้ได้ เตรียมในที่นี่คือ พยายามทำเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น ส่วนใหญ่จะชอบมีความฝันหรือความตั้งใจ เป็นเหมือนเป้าหมายเล็กๆให้ตัวเองมากกว่า แล้วค่อยๆทำให้ไปถึงเป้าหมายและความฝันเล็กๆนั้นค่ะ
